Hejsan!!!

                      Dzisiejszy wieczór poświęcamy krótkim wyrażeniom oraz oczywiście- SŁÓWKA!!!!

                    PS Szwecja jest krajem....Lekko przypominającym baśń. Oczywiście, nie jest pięknie i kolorowo a przede wszystki łatwo - żeby żyć:) Jednak jak człowiek zerknie z kilku perpsektyw i poświęci troche czasu na dokładną ocenę sytuacji , w której się znajduje, czyt. Żyje w Szwecji- obcy kraj język kultura, zwyczaje, sposób bycia. Sprawa wygląda z początku w ten sposób( przynajmniej u mnie tak to wyglądało) ,że pierwsze pół roku do 10 miesięcy- załamka. To przecież nie jest Polska, to nie jest mój kraj, nie bedę do końca dobrze sie tu czuć. Jednak po tym okresie...widzisz Szwecję jako kraj Królestwa, gdzie jest sobie król i jest sobie królowa, wokół Ciebie góry , lasy łąki jeziora, morze...wszsytko w pieknych odcieniach, bez względu na pore roku. Oddychasz czystym powietrzem, pijesz wode porsto z kranu i wiesz ze jest ona pyszna. Jak dla mnie lepsza od wody mineralnej :)
           Przedszkola, place zabaw, zakupy, spacery....To wszystko nabiera zupełnie innego koloru z czasem. Mam nadzieję , że z czasem kolory te będą intensywniejsze i co raz to bardziej... rzeczywiste?:)
        Dobrze mi tu i chcę realizować swoje plany w tym kraju- tylko trzeba  poznać co? JĘĘZYK :)

Dlatego dzisiaj krótki wpis :)

Varsågod !! 

1. Varg 
   wilk

2. Vag        - vagare              - vagast 
    Niejasny - badziej niejasny- najbardziej niejasny.

3. Vart
    Dokąd


4. Var
   Gdzie, każdy , każdemu

5. Jag gav dem.
    Dałem im.

6. Därför att, Eftersom    Dlatego że, dlatego

7.Menar
  Mam na myśli

8. Jag råkade spilla ut mjölken
    Przypadkiem rozlałem mleko.

9. ved   Drewno

10. stig      ścieżka

11. braka
     buchnąć

12.försök
    próba

13.suckar     Wzdycha/m

14.senast     ostatni

15. ta    - tar
    wziąć- biorę

16. saker
     rzeczy

17. klok
     chytry

18. lat
      leniwy

19. blyg
     nieśmiały

20.nyfiken
    ciekawy

Tjugo - jag tror att det är jätte bra på idag :-)

Następnym razem będziemy korzystać z poznanej już wiedzy :)

Poooozdrawiam i kolorowej nauki :)

FÖRLÅT MIG!!!!!!

Witam!!

        Dzisiejszy post bara polska :) Varför ? Därför :D

        Od jakiegoś czasu przeżywałam załamanie  dotyczące nauki j.szwedzkiego..W ten sposób ominęłam dzień, tydzień, miesiąc...4 miesiące..:(
 Förlåt mig!!!! Men....Jag hoppas att vi är inte arg på mig ..? ( szczerze nie wiem czy na 100proc. dobrze jest skonstruowane to zdanie) ..
Prawda jest taka, ze stworząc tego bloga ,sama  jeszcze nie byłam w posiadaniu wiedzy w takiej ilości jaką już chciałabym uznać za swoją własną...Postanowilam dzielić sie z Wami  tym co już sama poznałam ;p...Albo czego sie ucze..
Obiecuje, ze w weekend usiade i poswiece godzinke  czasu, aby ogarnąć wpis ,mój bałagan, brak systematyczności- tak aby nieść chociaż pomoc innym :)

         W grudniu przeprowadziłam się ( Jag flyttade i december) z wieczorowej szkoły SFI na dzienną- na dziennej po miesiącu przerzucona zostałam na D...Na dzień dzisiejszy od tygodnia mam praktyki  w przedszkolu - Takze  : Nadzieje mam ooogroomna, iż bedzie lepiej. Musi byc. Echh....

Rozmawiam jako tako, ale  to jest jeszcze  dosłownie  kropla w morzu. Caly czas czuje, ze to jednak  nie to co chcialam osiagnac. Idac wiosną na SFI mialam nadzieje, ze po nowym roku będę już pratać na poziomie dobrym. W szkole rzeczywiscie dość szybko mi wszystko szło- ale schody zaczynają się teraz... Wiem, że potrzebuje  barrrdzo dużo czasu i barrdzo dużo pracy po to, by dojść do własnego celu.
  Poczekamy- zobaczymy :):)
Ja w każdym razie od jutra powracam do dzielenia się z Wami każdą moją nowinką pt.

"  Svenska språket" .
Za ilość " ......." oraz "  :D ;  :) ; :P  "- Przepraszam, jednak nie jestem stworzona do uporządkowanego toku myślenia oraz pisania .
Pooozdrawiaam!!:)

Kilka zdań- bez większego zaangażowania :P

Nie boimy się!! 




Nie boimy się zdań , które za chwilę przeczytamy.
Dojdziemy z czasem do zasad pisania zdań złożonych itp. Jednak dzisiaj wrzucam tzw. gotowce:)

Niektórzy uczą się języka pełnymi zdaniami, można to przeanalizować, zresztą - zrobicie z tym co chcecie!!! :)
Ale nie stresujcie się , nie denerwujcie ..Po prostu zdania, które może z czasem gdzieś kiedyś komuś się przydadzą :)


A więc- rękawy do góry, wzrok na monitor, oczęta lekko przymykamy( ja tak robię , kiedy się skupiam- po tym widać, iż myślę:):):D:D ) i czytamy :)







1. Jag gillar att hjälpa, när jag hjälper till känner mig som en god människa.
1. Lubię pomagać, kiedy pomagam czuję się dobrym człowiekiem.

2. Jag informerar dig när jag ska klippa mig.
2, Kiedy będę ścinać włosy , na pewno Cię o tym poinformuję.

3. Jag såg de kysas.
3. Widziałam jak oni się całują!

4. Ursäkta mig, kan du låna mig den boken till imorgon.
4. Przepraszam, możesz pożyczyć mi tą książkę do jutra?
5. Jag behöver ha ro, när jag ber.
5. Kiedy się modlę, potrzebuję spokoju.

6. Mina barn leker i sitt rum nu. Du kan leka med dem om du vill.
6. Moje dzieci bawią się teraz u siebie w pokoju.Jak chcesz możesz pobawić się z nimi .

7. Jag klarar inte av att baka en god kaka.
7. Nie potrafię upiec dobrego ciasta.

8. Jag måste träna min svenska.
8. Muszę trenować naukę języka szwedzkiego.

9. Ska du rösta i årets val?
9. Będziesz w tym roku głosować w wyborach?

10.Vänta, jag ska bara bäda sängen!

11. Poczekaj, zaścielę łóżko!

12. Skrik inte så högt, jag hör ju dig.
12. Nie krzycz tak głośno, przecież Cię słyszę.

13. Jag måste sy ihop strumpan.
 13. Muszę zaszyć dziurkę w skarpecie.

14. Du får inte öppna dörren när jag inte är hemma.
14. Nie morzesz otwierać drzwi , kiedy mnie nie będzie.

15. Stäng fönstret när det regnar.
15. Zamknij okno jak będzie padał deszcz.

16. Man får aldrig stjäla!
16. Nigdy nie wolno kraść!

17. Vad det doftar gott idag! Kan jag lukta på blommorna?
17. Pięknie dzisiaj pachnie! Mogę powąchać te kwiaty?

18. Jag älskar umgås med mina vänner.

18. Kocham przebywać z moimi przyjaciólmi.

Miłego wieczoru! czuwajcie , nawet kiedy śpicie- zawsze mogą Was okraść  :P:P

Trochę powagi...Pozdrawiam!


Blommka91 :*                 

bezokolicznik - czas teraźniejszy - verb :)

Co myślę  o języku szwedzkim?

Z początku kiedy słyszałam język szwedzki w radio bądź też na kanale  dla dzieci- stiwerdziłam- o nie nie, tej "sraczki słownej" to ja w życiu nie opanuję!"...
Po kilku miesiącach- może jakoś na wiosnę, słuchałam radio i zauważyłam magię- jakże melodyjnie oni rozmawiają, niesamowite.
A kiedy już poszłam do szkoły i już potrafiłam powiedzieć kilka słów o sobie- doszłam do wniosku, że zrobię wszystko, zeby to opanować ten język. Bo jest to język przecudny !! Oczywiście nie biorąc pod uwagę naszego ojczystego - języka polskiego, bo przecież nasz  język jest najpiękniejszy!!

Język nie należy do łatwych i myślę, że zgodzi się ze mną większość osób. Jednak posiada on pewną prostotę- a mianowicie- brak odmiany przez osoby!
Wyobraźmy sobie , że jesteśmy przypuśćmy...Szwedami- czemu nie?:). Uczymy się języka polskiego. Mamy słowo w bezokoliczniku " PISAĆ" . Następnie zaczynają się schody, bo :
- ja PISZĘ
- ty PISZESZ
- on Pisze
- ona PISZE
- my PISZEMY
- wy PISZECIE
- oni PISZĄ
Teraz naucz się odmian po czym wprowadź je w życie codziennego użytku..Myślę, że dla obcokrajowcy jest to naprawdę skomplikowana sprawa i wymaga więcej wysiłku, niż nauka Polaka języka szwedzkiego . Ta sama sytuacja.
Mamy słowo w bezokoliczniku  " SKRIVA". Następnie schody wyglądają w ten sposób :
- jag; du; han; hon; vi; ni ; de - SKRIVER!!!

Nie odmieniamy czasownika przez osoby. Po prostu- piszę tu i teraz - mówię- SKRIVER !!

To tak na zachętę :) Jesteśmy okropnie zdolnym narodem i nauka języka nie powinna  nam sprawić najmniejszego problemu, wystarczy jedynie nastawić się pozytywnie, poświęcić trochę swojego cennego czasu i...Do ROBOTY!!:D:D:D

No to skoro mowa o bezokoliczniku i czasowniku to skupmy się dzisiaj na tym :)

Zapamiętajmy 2 formy , a z czasem przekonamy się , iż forma w bezokoliczniku bardzo nam się przyda w przyszłości:)

Ok- wytężamy wzrok , pełne skupienie :)

PS czas teraźniejszy będę pisać w pierwszej os. j. polskiego :), gdzie w szwedzkim tłumaczeniu czas teraźniejszy odnosi się oczywiście do każdej osoby.







                  
           




skriva - skriver            pisać- piszę
titta- tittar                    patrzeć- patrzę
loga mat - lagar mat      gotować- gotuję  ( przyrządzać posiłek- przyrządzam posiłek )
äta - äter                        jeść - jem
köra - kör                      prowadzić - prowadzę 
åka - åker                      jechać - jadę
regna - det regnar           padać(deszcz)- pada deszcz
heta - heter                    nazywać się - nazywam się
sova - sover                   spać - śpię
tänka - tänker                myśleć - myślę
sitta - sitter                    siedzieć - siedzę
 springa - springer          biec - biegnę
  dra - drar                    ciągnąć- ciągnę
lyssna - lyssnar              słuchać- słucham
bråka - bråkar               awanturować się - awanturuję się  

byter - byta                  wymieniać - wymieniam.

hälla - häller                 nalewać - nalewam

släcka - släcker            gasić - gaszę

älska - älskar               kochać - kocham

lukta - luktar               wąchać- wącham / pachnieć- pachnie

ställa - stjäller              kraść - kradnę

öppna  - öppnar           otwierać - otwieram

stänga - stänger            zamykać- zamykam

  sy -     syr                      szyć - szyję

skrika - skriker             krzyczeć - krzyczę

bädda - bäddar             ścielić - ścielę

drömma - drömmer      marzyć - marzę

rösta - röstar                głosować - głosuję

träna - tränar                trenować - trenuję

baka - bakar                 piec- piekę

leka - leker                   bawić się- bawię się

be - ber                       modlić się - modlę się

låna - lånar                  pożyczać - pożyczam

pussa - pussar             całować - całuję

klippa - klipper            ścinać - ścinam

hjälpa - hjälper            pomagać - pomagam

Uczymy się tych słówek i będzie już lepiej niż było!
A  później tylko powiemy " I cóż , że ze Szwecji "...:)

Miłej nauki! Pozdrawiam.!

Blommka91 ! :)

Następna  lekcja, czyli   KLOCKAN !! 

Mowa  o zegarze wskazówkowym- tarczowym:)









* która jest godzina?

Vad är klockan?

* Dzięwiąta zero zero.

Klockan nio.

* Piętnaście po dziewiątej.

Kvart över nio.

* Za piętnaście dziesiąta.

Kvart i tio.

* wpół do dziesiątej.

Halv tio.

* Dziesiąta.

Klockan tio.( eller/albo- bara tio- tylko dziesiąta)

* Za pięć wpół  do piątej.

Fem i halv fem.

* Pięć po wpół do piątej.

Fem över halv fem.

* Pięć po ósmej.

Fem över åtta.

* piętnaście po jedenastej.

Kvart över elva.




Zasada w zegarze wskazówkowym jest prosta. Wystarczy przyswoić zasadę wizualną :

Wskazówka minutowa znajdująca się po prawej stronie zegara = över

znajdujca się na " wpół do" =  halv

znajdująca się po lewej stronie tarczy = i

Godzina X zero zero  = X

kiedy mówimy o godzinie " za pięć X" = fem i...

To samo dotyczy się " wpół do", nie mówimy 25 po X albo za 25 Y(chyba , że odczytujemy zegar elektroniczny)-  tylko za pięć lub pięć po wpół do - fem i halv/ fem över halv.
Mam nadzieję, że przedstawiłam to w zrozumiały sposób.

 W razie pytań bądź uwag- komentarze:)

Dzięki bardzo:):)

                                                   



Blommka91 :) :*

Presentation av dig själv!

3.  Czyli krótko o sobie  :)

-  Hej!

*  Hejsan!!                                    

- Jak się masz?

* Hur mår du?

- Dobrze, dziękuję.

* Bra, tack.

- Jak masz na imię?

*  Vad heter du?

- Mam na imię Blommka.

* Jag heter Blommka.

- Jak to przeliterować?

* Hur stavas det??

* B   L  O  M  M  K  A

-Skąd pochodzisz?

* Var kommer du ifrån ?

- Pochodzę z Polski.

* Jag kommer från Polen.

- W jakim języku mówisz?

*  Vad talar du för språk?

- Mówię po polsku i trochę po angielsku.

* Jag talar polska och lite engelska.

- Gdzie mieszkasz?

* Var bor du?

- Mieszkam w Borås.

* Jag bor i Borås.

- Czy masz rodzeństwo?

* Har du syskon?

- Tak, mam rodzeństwo.

* Ja , jag har syskon.

- Jak dużo masz rodzeństwa?

* Hur många syskon har du?

- Mam 5 rodzeństwa.

* Jag har 5 syskon.

- Ile masz braci i sióstr?

*  Hur många bröder och systrar  har du?

- Mam 5 braci. Nie mam siostry.

* Jag har 5 bröder. Jag har inte syster.

- Ile masz lat?

* Hur gammal är du?

- Mam 18 lat.

* Jag är 18 år.

- Masz dzieci?

* Har du barn?

- Nie, nie mam dzieci.

* Nej, jag har inte barn.

- jesteś mężatką?

* Är du gift?

- Nie, jestem niezamężna.

* Nej, Jag är ogift.

- Na razie !!

* Hej då!!

Krótka notatka, jest coś nowego.
Jeszcze dzisiaj postaram się wrzucić coś więcej.

blommka91 :p

Jag Du Han Hon....och...? Jesteśmy!!!!

Första Lektionen

Osoby - Czyli AJJJJ EMMM!!! -  
Powtórz:
- AJJJJ......
-EMMM !!!!! ********:D :D

Także zaczynamy :*

1 .Osoby

ja jestem - Jag är       ( czyt. Jog er)
 litera g jest cicha aczkolwiek istnieje w wymowie- chociaż w codziennej mowie, tego " g" nie słychać;p
Przykład krótkiego zdania:


Jag är glad. - jestem szczęśliwy
Jag är i affären - jestem w sklepie.


ty jesteś- Du är             ( du er)



on jest - Han är             ( Han er)
ona jest - Hon är           ( Huun er)
ono jest - Det/ Den är  ( diet/ dien er)
my jesteśmy- vi är        ( wi er)
wy jesteście - ni är       (ni er)
oni są- de är                  ( czyt. dom er)




 Så när vi vet det ,kan vi gå vidare till nästa del av studien :)


* Zapiszę kilka zdań odnośnie czasownika ( verb) jestem.  Ogólnie zasada jest taka, iż w większośc przypadków czasowniki 



kończą się na " er" , "ar"....oczywiście nie zawsze, ponieważ istnieją wyjątki, takie jak 



går- idę, står- stoję itp.  Zresztą sami zauważycie tę zależność. 
A1 : Vad gör de?? ( wa jor dom?- co oni robią?)  
 1. Hon skriver.
2. De tittar .
3. Han lagar mat.
4. Jag äter.
5. Han kör . 
6. Hon åker. 
7. Det regnar. 
8.Jag heter.  
9. Vi sover. 
10. Ni tänker. 
11. De sitter.  
12. Hon springer. 
13. Han drar. 
14. Jag lyssnar. 
15. De bråkar.  
Póki co 15 czasowników w zupełności Wam wystarczy, a Waszym zadaniem jest dopasować poprawnie czasowniki z odpowiednikami polskimi, w komentarzach mile widziane poprawne odpowiedzi. jest to zadanie A1 :)  

1.Ja słucham 
2. My śpimy           3.Oni myślą
 4. Oni biją się.      5. On ciągnie.
 6. Pada deszcz.     7. Nazywam się. 

8.Ona biegnie.
 9.Ona jedzie ( np. autobusem) 

10. Oni patrzą. 
11. On gotuje.                     12.Ona pisze.

13.On jedzie ( prowadzi )
14. Ja jem.
 15. Oni siedzą



Mam nadzieję, że nie zrobiłam nigdzie baboli:P:P:D:D

2.  Siffror-  cyfry!!

1- ett/ en
2- två    (two)
3- tre    ( trie)
4- fyra  ( Fiira)
5- fem   (fem)
6 - sex   (sex)
7- sju     ( hłiu)- mniej więcej- bo nie mam pojęcia jak zapisać tą wymowę- wiele będzie  takich słów, których idealnie zapisać się nie da pl.Istnieje też możliwość -"szju":):)PS  Dżoana:p
8-åtta  ( otta)
9 - nio  ( nije eller niju)
10 - tio  (Tiju eller tije)
11-  elva
12-  tolv
13 - tretton
14-  fjorton  ( fjuczon)
15 - femton
16 -sexton
17 -sjutton   ( hłiutton)
18 -arton      ( orton)
19- nitton
20 -tjugo      ( sziugo) 
21 -tjugoen
30 -trettio ( tretti)
40 -fyrtio  ( ferczi-  też mniej wiecej tak się mówi)
50 -femtio  (Femti)
60 -sextio ( seksti)
70 -sjuttio ( hłiutti)
80 -åttio    ( otti)
90 -nittio   ( nitti)
100 (ett)- hundra
1000 (ett) -tusen
1 000 000 -en miljon  ( en miljun)
1 000 000 000 -en miljard  ( en miljord)
 
Slut  för idåg ;)
Tack så mycket och hej då!!!!!!

Blommka91 :*